en to cs translation catalogue (111 entries)

en: <strong>The database table for Contact Form 7 does not exist.</strong> You must <a href="%s">create the table</a> for it to work.
cs: <strong>Databázová tabulka pro Contact Form 7 neexistuje.</strong> Musíte ji <a href="%s">vytvořit</a>, aby plugin fungoval.

en: <strong>The database table for Contact Form 7 does not exist.</strong>
cs: <strong>Databázová tabulka pluginu Contact Form 7 neexistuje</strong>.

en: Add new
cs: Přidej nový

en: Copy this code and paste it into your post, page or text widget content.
cs: Zkopírujte tento kód a vložte jej do článku, stránky nebo widgetu.

en: Save
cs: Uložit

en: Copy
cs: Kopírovat

en: Delete
cs: Smazat

en: You are about to delete this contact form.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
cs: Chcete smazat tento formulář?

en: Form
cs: Formulář

en: To:
cs: Komu:

en: From:
cs: Od:

en: Subject:
cs: Předmět:

en: Additional headers:
cs: Doplňky do hlavičky:

en: File attachments:
cs: Přílohy:

en: Use HTML content type
cs: Použij e-mail s HTML obsahem

en: Message body:
cs: Zpráva:

en: Use mail (2)
cs: Použij mail (2)

en: Messages
cs: Zprávy

en: Sender's message was sent successfully
cs: Vaše zpráva byla úspěšně odeslána. Děkujeme.

en: Sender's message was failed to send
cs: Zprávu se nepodařilo odeslat

en: Akismet judged the sending activity as spamming
cs: Akismet usoudil, že toto odesílání e-mailů je spamování.

en: Validation errors occurred
cs: Při ověřování správnosti nastala chyba

en: There is a field that sender is needed to fill in
cs: Nevyplnili jste povinné políčko.

en: Email address that sender entered is invalid
cs: E-mailová adresa je zadána špatně.

en: There is a field of term that sender is needed to accept
cs: Pokud nezaškrtnete povinné políčko, e-mail nelze odeslat.

en: Sender doesn't enter the correct answer to the quiz
cs: Špatně jste odpověděli na kvíz, zkuste to prosím znovu.

en: The code that sender entered does not match the CAPTCHA
cs: Špatně jste opsali kontrolní kód CAPTCHA, zkuste to prosím znovu.

en: Uploading a file fails for any reason
cs: Nahrávání souboru se nepodařilo.

en: Uploaded file is not allowed file type
cs: Nahrávaný soubor je nepovoleného typu.

en: Uploaded file is too large
cs: Nahrávaný soubor je příliš velký.

en: Uploading a file fails for PHP error
cs: Nahrávání souboru se nepodařilo kvůli chybě v PHP.

en: Additional Settings
cs: Další nastavení

en: Contact
cs: Kontakt

en: Edit Contact Forms
cs: Správa kontaktních formulářů

en: Edit
cs: Upravit

en: optional
cs: volitelné

en: Generate Tag
cs: Generuj Tag

en: Text field
cs: Textové pole

en: Email field
cs: E-mailové pole

en: Text area
cs: Pole pro psaní delšího textu (textarea)

en: Drop-down menu
cs: Rozbalovací menu

en: Checkboxes
cs: Zaškrtávací políčka

en: Radio buttons
cs: Tlačítku typu Radio

en: Acceptance
cs: Přijímám

en: Make this checkbox checked by default?
cs: Má být zaškrtávací políčko zaškrtnuté samo od sebe?

en: Make this checkbox work inversely?
cs: Má zaškrtávací políčko pracovat naopak?

en: * That means visitor who accepts the term unchecks it.
cs: To znamená, že pokud návštěvník podmínky přijímá, tak políčko musí odškrtnout.

en: Quiz
cs: Příklad

en: Quizzes
cs: Příklady

en: * quiz|answer (e.g. 1+1=?|2)
cs: * příklad|odpověď (např. 1+1=?|2)

en: File upload
cs: Nahrát soubor

en: bytes
cs: bajtů

en: Submit button
cs: Potvrzovací tlačítko

en: Name
cs: Jméno

en: Required field?
cs: Vyžadované pole?

en: Allow multiple selections?
cs: Povolit vícenásobný výběr?

en: Insert a blank item as the first option?
cs: Vložit jako první možnost prázdnou položku?

en: Make checkboxes exclusive?
cs: Mají být políčka exkluzivní?

en: Choices
cs: Možnosti

en: Label
cs: Popis

en: Default value
cs: Výchozí hodnota

en: This field requires author's name
cs: Toto pole musí obsahovat jméno autora

en: This field requires author's URL
cs: Toto pole musí obsahovat URL autora

en: This field requires author's email address
cs: Toto pole musí obsahovat autorův e-mail

en: Copy this code and paste it into the form left.
cs: Zkopírujte tento kód a vložte jej do formuláře vlevo.

en: Foreground color
cs: Barva písma

en: Background color
cs: Barva pozadí

en: Image size
cs: Velikost obrázku

en: Small
cs: Malý

en: Medium
cs: Střední

en: Large
cs: Velký

en: Image settings
cs: Nastavení obrázku

en: Input field settings
cs: Parametry vstupního pole

en: For input field
cs: Pro vstupní pole

en: * One choice per line.
cs: * Jedna možnost na řádku

en: Show
cs: Ukázat

en: Hide
cs: Skrýt

en: File size limit
cs: Maximální velikost souboru

en: Acceptable file types
cs: Povolené typy souborů

en: Note: To use CAPTCHA, you need Really Simple CAPTCHA plugin installed.
cs: Poznámka: CAPTCHA vyžaduje nainstalovaný plugin Really Simple CAPTCHA.

en: Contact form created.
cs: Formulář vytvořen

en: Contact form saved.
cs: Formulář uložen

en: Contact form deleted.
cs: Contact form deleted

en: Database table created.
cs: Databázové tabulky byly vytvořeny.

en: Failed to create database table.
cs: Dtaabázové tabulky se nepodařilo vytvořit.

en: Contact form
cs: Kontaktní formulář

en: Settings
cs: Nastavení

en: Contact Form 7 needs your support. Please donate today.
cs: Contact Form 7 se bez vaší pomoci neobejde. Oceňte jej právě dnes.

en: Is this plugin useful for you? If you like it, please help the developer.
cs: Je pro vás tento plugin užitečný? Pokud se vám líbí, pomožte jeho tvůrci.

en: Your contribution is needed for making this plugin better.
cs: Váš finanční příspěvek je třeba, aby byl plugin ještě lepší.

en: Developing a plugin and providing user support is really hard work. Please help.
cs: Vývoj pluginu a poskytování pomoci uživatelům je opravdu náročná práce. Pomožte prosím.

en: Your message was sent successfully. Thanks.
cs: Vaše zpráva byla úspěšně odeslána. Děkujeme.

en: Failed to send your message. Please try later or contact administrator by other way.
cs: Nepodařilo se odeslat zprávu. Opakujte později, nebo kontaktujte administátora.

en: Validation errors occurred. Please confirm the fields and submit it again.
cs: Chyba v ověření. Zkontrolujte prosím všechna povinná pole.

en: Please accept the terms to proceed.
cs: Přijměte prosím podmínky, abyste mohli pokračovat.

en: Email address seems invalid.
cs: Emailová adresa není v platném tvaru.

en: Please fill the required field.
cs: Vyplňte prosím povinná pole.

en: Your entered code is incorrect.
cs: Vložený ověřovací kód není správně.

en: Your answer is not correct.
cs: Vaše odpověď je chybná.

en: Failed to upload file.
cs: Nahrání souboru se nepodařilo.

en: This file type is not allowed.
cs: Tento typ souboru není povolený.

en: This file is too large.
cs: Soubor je příliš velký.

en: Failed to upload file. Error occurred.
cs: Nahrát soubor se nepodařilo.

en: Your Name
cs: Vaše jméno

en: (required)
cs: (vyžadováno)

en: Your Email
cs: Váš Email

en: Subject
cs: Předmět zprávy

en: Your Message
cs: Vaše zpráva

en: Send
cs: Odeslat

en: This mail is created by Contact Form 7 plugin for WordPress.
cs: Tento e-mail byl odeslán pomocí pluginu Contact Form 7 pro Wordpress.

en: To use CAPTCHA, you need <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/">Really Simple CAPTCHA</a> plugin installed.
cs: Používání CAPTCHY je podmíněno instalací pluginu <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/">Really Simple CAPTCHA</a>.
